Τετάρτη, 16 Απριλίου 2014

Ποίημα: Αχμεντ Φουάντ Νεγκμ, Χτίστε τα παλάτια σας

Ο Άχμαντ Φουάντ Νεγκμ, που γεννήθηκε το 1929 στην αιγυπτιακή επαρχία της Αλ Σαρκίγια, στο Δέλτα του Νείλου, πέρασε 18 χρόνια της ζωής του στη φυλακή, όπου άρχισε να γράφει τα ποιήματά του, γνωστά σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο, ασκώντας ανοιχτά και με σαρκαστικό τρόπο κριτική στους Άραβες κυβερνώντες, ενώ δεν σταμάτησε ποτέ να καταγγέλλει, κυρίως κατά τη διάρκεια του ισραηλινοαραβικού πολέμου το 1967, τους διάφορους προέδρους της Αιγύπτου, από τον  Νάσερ έως τον ισλαμιστή πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι.
Το 2007, είχε λάβει τον τιμητικό τίτλο του «Πρέσβη των Φτωχών» από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, ενώ  το 2013 είχε λάβει το Μεγάλο Βραβείο του Πρίγκιπα Κλαύδιου το οποίο απονέμει το Ταμείο του Πρίγκιπα Κλαύδιου για τον Πολιτισμό και την Ανάπτυξη στην Ολλανδία.

πηγή: εδώ


Χτίστε τα παλάτια σας

Μπορείτε να χτίζετε τα παλάτια σας στα χωράφια μας
με το δικό μας μόχθο και τα δικά μας χέρια
Μπορείτε να φτιάχνετε νάιτ-κλαμπ δίπλα στις φάμπρικες
και φυλακές αντί για περιβόλια
Μπορείτε να ξαμολάτε τα σκυλιά σας στους δρόμους
και να στήνετε μπουντρούμια ολόγυρά μας
Μπορείτε να μας κλέβετε τον ύπνο
έτσι κι αλλιώς παρακοιμηθήκαμε
Μπορείτε να μας τσακίζετε στον πόνο
Αλλά φτάνουν στο τέλος τα βάσανά μας
Γιατί τώρα ξέρουμε ποιος μας προκαλεί τα τραύματα
Εχουμε συνείδηση κι ενότητα
Εργάτες, αγρότες και φοιτητές
Η δικιά μας ώρα σήμανε και βαδίζουμε
Χωρίς γυρισμό
Η νίκη βρίσκεται μέσα στην παλάμη μας
Η νίκη είναι στον ορίζοντα


Αχμεντ Φουάντ Νεγκμ (Αίγυπτος κάπου στη δεκαετία '70)
ελεύθερη απόδοση (από τα αγγλικά) Νίκος Λούντος


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου