Σέι Σόναγγον, Το βιβλίο του μαξιλαριού
(εκδ. Καστανιώτη)
μετάφραση: Κατερίνα Παπανικολάου-Σωκράτης Λ. Σκαρτσής
μετάφραση: Κατερίνα Παπανικολάου-Σωκράτης Λ. Σκαρτσής
Το Βιβλίο του μαξιλαριού είναι ένα από τα αριστουργήματα της γιαπωνέζικης πεζογραφίας. Γράφτηκε το 1002 μ.Χ. από τη Σέι Σόναγγον, κυρία της τιμής της αυτοκράτειρας Σαντάκο. Η Σ.Σ. είναι πιθανό να γεννήθηκε το 965, λέγεται ότι πέθανε μόνη και φτωχή, κι έγραψε το βιβλίο της μ' έναν προσωπικό τρόπο, που δεν παινεύτηκε, φαίνεται, από τους συγχρόνους της. Γενικά, για τη ζωή της έχουμε ελάχιστες πληροφορίες. Μπορούμε όμως να συμπεράνουμε ότι αυτά που λέει στον επίλογο του βιβλίου της είναι η πραγματική αλήθεια: Πως μπήκε στα γιαπωνέζικα γράμματα χωρίς να το θέλει ή να το περιμένει και πως οι σύγχρονοί της συγγραφείς την είδαν μ' επιφύλαξη σαν όχι μορφωμένη στ' αλήθεια (ιδιαίτερα στην κινέζικη ποίηση, που ήταν πολύτιμη παιδεία για τους γιαπωνέζους) και, γενικά, σαν παράξενο ερασιτέχνη. Σ' αυτή την έκδοση παρουσιάζονται πενηνταένα αποσπάσματα του βιβλίου, που είναι περίπου δεκαπλάσιο απ' αυτά σε έκταση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου