Το Λογοτεχνία και Σκέψη διαβάζει: Χάουαρντ Φάστ, Ο Πολίτης Παίην (απόσπασμα)

«Ο φέρων το παρόν κύριος Τόμας Παίην (ορίστε τι είναι η Αμερική! Σου χαρίζει τον τίτλο «κύριος», και μάλιστα από το σοφότερο άνθρωπο του κόσμου, το δόκτορα Φραγκλίνο!) είναι γνωστός σε μένα σαν πολύ άξιος νέος (άκουσον άκουσον!). Σκοπεύει να εγκατασταθεί στην Πενσυλβάνια. Σου ζητώ να τον συμβουλέψεις και να τον ενισχύσεις όσο μπορείς, μια που θα είναι εντελώς ξένος εκεί πέρα. Αν μπορέσεις να του εξασφαλίσεις μια δουλειά υπαλλήλου ή βοηθού δασκάλου σε κάποιο σχολείο ή καταμετρητή, δουλειές για τις οποίες τον θεωρώ απόλυτα ικανό, για να μπορέσει να κερδίζει τη ζωή του μέχρι ν' αποκτήσει κάποιες γνώσεις για τη χώρα μας, θα κάνεις ένα μεγάλο καλό και θα υποχρεωσεις τον πατέρα σου που σ' αγαπά».

Χάουαρντ Φάστ, Ο Πολίτης Παίην, β' έκδοση
μτφ. Γιάννης Σπανδώνης, εκδ. Καλέντης, Αθήνα 1986