Τρίτη, 19 Νοεμβρίου 2013

1.000στή ανάρτηση: Το αλφαβητάρι του Διαβόλου, Άμπροουζ Μπιρς, εκδόσεις Μίνωας*

Το αλφαβητάρι του διαβόλου


Ambrose Bierce
μετάφραση: Αύγουστος Κορτώεικονογράφηση: Ραλφ Στέντμαν

Μίνωας, 2013
224 σελ.
ISBN 978-618-02-0094-2, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 12,90

-Αθεϊσμός ουσ.: Η μεγαλύτερη από τις μεγάλες θρησκείες του κόσμου
.
-Δύση ουσ.: Το τμήμα του κόσμου που εκτείνεται δυτικά (ή ανατολικά) της Ανατολής. Κατοικείται στο μεγαλύτερο μέρος του από Χριστιανούς, ένα ισχυρό φύλο υποκριτών, οι οποίοι παράγουν κυρίως δολοφονίες και απάτες, "πολέμους" και "εμπορικές συναλλαγές" τις ονομάζουν αντίστοιχα. Το ίδιο και οι κάτοικοι της Ανατολής, οι οποίοι επίσης παράγουν κατά κύριο λόγο τα ίδια προϊόντα.

-Προεδρία ουσ. : Γουρούνι ωραίο και παχύ, παίζει στα καταπράσινα λιβάδια της αμερικανικής πολιτικής.

-Μέλλον ουσ. : Η χρονική περίοδος, στη διάρκεια της οποίας οι δουλειές μας ανθούν, οι φίλοι μας είναι πιστοί και η ευτυχία μας σίγουρη.* 


ο αλφαβητάρι του διαβόλου" είναι κλασικό έργο της αμερικανικής λογοτεχνίας. Ο συγγραφέας του, Αμπρόουζ Μπηρς (1842 - 1913;), χτυπούσε αλύπητα την πολιτική σαπίλα και την κάθε λογής υποκρισία. Υπήρξε φίλος και συμπαραστάτης του Μάρκ Τουαίην.

   Οι θρασύτατες, διασκεδαστικές και συχνά τολμηρές στήλες του στις αμερικανικές εφημερίδες έγιναν εξαιρετικά διάσημες. Εξάλλου, είχε στην άκρη της γλώσσας του ένα απολαυστικά φαρμακερό κεντρί, ακονισμένο από την έκθεσή του σε ό,τι χειρότερο θα μπορούσαν να κάνουν οι άντρες και οι γυναίκες τούτου εδώ του κόσμου. Θα μπορούσε άραγε το "πνεύμα" αυτού του Γιάνκη Όσκαρ Ουάιλντ, να βρει καλύτερο ταίρι από το αιχμηρό πενάκι του πρωτοπόρου σατυρικού εικονογράφου Ράλφ Στέντμαν.

   Τα πρώτα λήμματα από "Το αλφαβητάρι του Διαβόλου" γράφτηκαν στο πλαίσιο εβδομαδιαίας σατιρικής στήλης στην εφημερίδα "San Francisco News Letter". Ο Άμπροουζ Μπιρς ήταν ο υπεύθυνος της στήλης από τον Δεκέμβριο του 1868. Υπέγραφε ως "Τελάλης" σατιρίζοντας κοινωνικούς και πολιτικούς θεσμούς.

   Μια πρώτη συλλογή των λημμάτων του εκδόθηκε το 1906 με τον τίτλο "The Cynic's Word Book". Η επίδρασή του γινόταν ολοένα και μεγαλύτερη στη διάρκεια του 20ού αιώνα και προετοίμασε το έδαφος για ένα νέο είδος καλλιτεχνικής έκφρασης που έλαβε διάφορες μορφές: από τις πνευματώδεις γελοιογραφίες του "New Yorker" έως τις ανεπανάληπτες ατάκες του κωμικού Γκράουτσο Μαρξ.


(τα αποσπάσματα προέρχονται από το αντίστοιχο βιβλίο των εκδόσεων Ηλέκτρα που έχει εξαντληθεί)


οι συντελεστές της ελληνικής έκδοσης


Ambrose_Bierce

Ο Αμπρόουζ Μπηρς, ο "Πικρόχολος Μπηρς", ο πιο "Μοχθηρός άνθρωπος του Σαν Φρανσίσκο", γεννήθηκε το 1842, στο Οχάιο. Παρακολούθησε μαθήματα ενός χρόνου στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο του Κεντάκι και ήταν απ' τους πρώτους που κατατάχτηκαν στο στρατό του Λίνκολν όταν ξέσπασε ο Αμερικανικός εμφύλιος. Πολέμησε σε όλες τις μεγάλες μάχες από το Σιλό ως την Τσικαμάουγκα, με το στρατό των Βορείων. Μετά τη νίκη των Βορείων επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο και ασχολήθηκε με τη δημοσιογραφία καυτηριάζοντας την εγκληματική συμπεριφορά των Χριστιανών συμπολιτών του, τον κλήρο και τους πολιτικούς. Παράλληλα αρχίζει να γράφει διηγήματα. Θα μπορούσε να θεωρηθεί πρόδρομος του "μαγικού ρεαλισμού", του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Το βιβλίο του "Chickamauga", είναι ένα από τα δυναμικότερα σύγχρονα αντιπολεμικά πεζογραφήματα. Το γεγονός πως η δημοσιογραφία τον έκανε διάσημο, δεν τον εμπόδισε να την εγκαταλείψει, έχοντας σιχαθεί τη σχέση της με την πολιτική. Στο απόγειο της φήμης του, το 1913, αποφάσισε να πάει στο Μεξικό, που εκείνη την εποχή συνταρασσόταν από την εξέγερση του Pancho Villa, προφανώς για να ενωθεί με τον στρατό του. Έκτοτε αγνοείται η τύχη του. Η εξαφάνισή του δημιούργησε μια ολόκληρη μυθολογία στην Αμερική. Πλήθος μελετών και λογοτεχνικών βιβλίων (όπως το "Gringo Viejo" -"Ο γερο-Γκρίνγκο"- του Κάρλος Φουέντες) γράφτηκαν. Γυρίστηκαν κινηματογραφικές ταινίες (όπως η βασισμένη στο βιβλίο του Φουέντες, "The Old Gringo" του Luis Puenzo, με τον Γκρέγκορι Πεκ και την Τζέιν Φόντα), ανέβηκαν θεατρικά έργα και δημιουργήθηκαν σύλλογοι θαυμαστών του έργου του. Ακόμη και σήμερα ανακαλύπτονται συνεχώς στοιχεία που περιπλέκουν τα γεγονότα ακόμη περισσότερο. Ο Μπηρς δεν ανεχόταν τους ηλίθιους, δεν χαριζόταν στους εχθρούς και έφτυνε κατάμουτρα τους θεούς που έφτιαχναν οι άνθρωποι και όσους προσεύχονταν σε εκείνους. Είναι φημισμένος για τις υπερφυσικές του ιστορίες, καθώς επίσης και για το θρυλικό του πνεύμα, που μπορεί κανείς να εκτιμήσει καλύτερα διαβάζοντας το "Αλφαβητάρι του διαβόλου". Εκτός από τον H.L. Mencken, πνευματικό κληρονόμο του, δεν υπήρξε ποτέ άνθρωπος των γραμμάτων σαν τον Αμπρόουζ Μπηρς. Κι αν η τύχη του παραμένει ένα μυστήριο, ο Μπηρς παραμένει ένα αίνιγμα.

Βιβλιογραφία:

"Nuggets and Dust, Chatto and Windus", Λονδίνο, 1872
"The Fiend's Delight", John Camden Hotten, Λονδίνο, 1873
"Cobwebs from an Empty Skull", Routledge, Λονδίνο, 1874
"The Dance of Death", Henry Keller and Company, Σαν Φρανσίσκο, 1877
"Black Beetles In Amber", Western Authors Publishing, Σαν Φρανσίσκο, 1892
"The Monk and the Hangman's Daughter", F.J. Schulte, Σικάγο, 1892
"Tales of Soldiers and Civilians", E.L.G. Steele, Σαν Φρανσίσκο, 1892
"Can Such Things Be?", Cassell Publishing Company, Νέα Υόρκη, 1893
"Fantastic Fables", G.P. Putnam's Sons, Νέα Υόρκη, 1899
"Shapes of Clay", W.E. Wood, Σαν Φρανσίσκο, 1903
"The Cynic's Word Book", Doubleday, Νέα Υόρκη, 1906
"The Shadow on the Dial and Other Essays", A.M. Robertson, Σαν Φρανσίσκο, 1909
"Write It Right", Neale Publishing Company, Νέα Υόρκη, 1909
"The Collected Works of Ambrose Bierce 12 Volumes", Neale, Νέα Υόρκη, 1909-1912.



 

Ο Πέτρος Χατζόπουλος, όπως είναι το πραγματικό όνομα του Αύγουστου Κορτώ, γεννήθηκε το 1979 στη Θεσσαλονίκη. Έχει εκδώσει διηγήματα, μυθιστορήματα, ποιήματα, νουβέλες, κριτικές και βιβλία για παιδιά.

ενδεικτική βιβλιογραφία:

(2013)     Η βιογραφία μιας σκύλας, Διόπτρα
(2013)     Οι νεράιδες του Μαν, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2013)     Οι νεράιδες του Μαν, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2013)     Το βιβλίο της Κατερίνας, Εκδόσεις Πατάκη
(2012)     Ο άνθρωπος που έτρωγε πολλά, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2012)     Ο άνθρωπος που έτρωγε πολλά, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2012)     Ο ταξιτζής των ουρανών, Οδός Πανός
(2012)     Τα ορφανά, Ποταμός
(2010)     Δεκαέξι, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010)     Δεκαέξι, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010)     Η λύσσα, Μίνωας
(2008)     Ο αφανισμός του Νίκου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007)     Ο δαιμονιστής, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2005)     Αυτοκτονώντας ασύστολα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2004)     Η λύσσα, Μίνωας
(2003)     Ο γιος της Τζοκόντα, Εξάντας
(2003)     Οι νεράιδες του Μαν, Εξάντας
(2002)     Ανιμάλ, Εξάντας
(2002)     Ο γλύπτης του δρόμου, Οδός Πανός
(2001)     Στοιχειωμένος, Εξάντας
(2000)     Το τετράγωνο, Εξάντας
(1999)     Ραμπαστέν, Εξάντας
(1999)     Το βιβλίο των βίτσιων, Εξάντας
 
 
 
 
 
 
Ο Ραλφ Στέντμαν γεννήθηκε το 1936 στο Wallasey του βρετανικού Cheshire. Υπηρέτησε στην Βρετανική Βασιλική Αεροπορία και σπούδασε στο Τεχνικό Κολλέγιο του East Ham και στο Κολλέγιο Τυπογραφικών και Γραφικών Τεχνών του Λονδίνου. Ξεκίνησε την επαγγελματική πορεία του δουλεύοντας σε παράξενες δουλειές όπως εκπαιδευόμενος μάνατζερ και δόκιμος μηχανικός αεροπλάνων. Συνέχισε ως σκιτσογράφος (cartoonist) αλλά σύντομα άρχισε να αναπτύσσεται και να δημιουργεί σε διάφορα πεδία τέχνης. Έχει πέντε παιδιά και ζει στο Κεντ.
Έχει γράψει και εικονογραφήσει βιβλία για παιδιά και ενήλικες. Ανάμεσά τους τα "Sigmund Freud", "I Leonardo", "Treasure Island", "The Scar Strangled Banger", "The Big I Am" κ.α. Έχει εικονογραφήσει την "Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων" της Lewis Carol, τη "Φάρμα των Ζώων" του George Orwell, το περιβόητο "Fear and Loathing in Las Vegas" του Hunder S. Thompson και πολλά ακόμη.
Έχει κάνει πολλές ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε διάφορες ομαδικές. Έχει σχεδιάσει σκηνικά για θέατρο ("One Flew Over The Cuckoo's Nest", "Gulliver's Travels" κ.α.). Έχει δουλέψει σε διάφορους τομείς στην τηλεόραση και στη διαφήμιση. Έχει συνεργαστεί με εφημερίδες ("The Observer", "The Guardian", "The Independent", "New York Times" κ.α.) και περιοδικά ("Rolling Stone", "Esquire", "GQ", "The New Yorker" κ.α.). Έχει ασχοληθεί με την όπερα και έχει ηχογραφήσει άλμπουμ. Έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία και διακρίσεις διεθνώς: "Francis Williams Book Illustration Award" για το "Alice inWonderland"/ 1973, "Merit Award and Illustrator of the Year του American Institute of Graphic Arts"/1979, "W.H. Smith Award" για το καλύτερο βιβλίο στη διάρκεια πέντε χρόνων -το "I Leonardo"/1987, "BBC Design Award για γραμματόσημο"/1987, "Black Humour Award", Γαλλία/1986, "The KIAD (Kent Institute of Art and Design) Fellowship Award"/1993, "Honorary D. Litt". από το Πανεπιστήμιο του Κεντ/1995 κ.α. Το τελευταίο του βιβλίο είναι το "Doodaaa" (2002).
 
 
 
 
 
* Η παρούσα ανάρτηση είναι η χιλιοστή για το ιστολόγιο μας και θεωρούμε πως Το Αλφαβητάρι του Διαβόλου είναι η καλύτερη επιλογή για να γιορτάσουμε. Χίλιες αναρτήσεις από το 2009 μέχρι σήμερα, δεν είναι και λίγες - ιδιαίτερα όταν η δουλειά που γίνεται εδώ περνάει μέσα από έναν άνθρωπο.
Ευχαριστούμε όλους τους καλούς φίλους και αναγνώστες μας για την στήριξη, όπως φαίνεται και από τις καθημερινές επισκέψεις στο ιστολόγιο.
Συνεχίζουμε με ακόμα μεγαλύτερη δύναμη και αγάπη για το βιβλίο και τον πολιτισμό γενικότερα.
 
 



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου