Δευτέρα, 20 Αυγούστου 2012

Raymond Chandler - Πυροβολισμοί στου Συρανό (διηγήματα)


Raymond Chandler - Πυροβολισμοί στου Συρανό (διηγήματα)




"Ο Κάρμαντι σχεδόν δεν άκουσε τις δύο εκπυρσοκροτήσεις. Ήταν κοφτές και πνιχτές, η μια αμέσως μετά την άλλη, από όπλο μικρού βεληνεκούς. Ο βιαστικός σερβιτόρος σταμάτησε παγωμένος, και το στόμα του έγινε μια ανάγλυφη λευκή γραμμή, σαν σημάδι από μαστίγιο."

Πυροβολισμοί στου Συρανό

"Ο Τόνυ έσκυψε ήσυχα και γύρισε το κουμπί του ραδιοφώνου. Θαμπά, ένα βαλς πήρε σάρκα και οστά στον ζεστό αέρα. Ήταν ένα φτηνιάρικο βαλς, αλλά ήταν βαλς. Ο Τόνυ δυνάμωσε την ένταση. Η μουσική ανάβλυσε από το μεγάφωνο, μια υποτυπώδης μελωδία άρχισε να στροβιλίζεται στο δωμάτιο. Από τότε που πέθανε η Βιέννη, όλα τα βαλς είναι υποτυπώδη."

Θα περιμένω


I'll be Waiting (Θα περιμένω) 1939
Smart Aleck Kill (Ερασιτεχνικός φόνος) 1934
Gun's at Cyrano's (Πυροβολισμοί στου Συρανό) 1935
Pick Up on Noon Street (Πάρε - δώσε στην οδό Νουν) 1936

(a Chorion company)


μετάφραση: Χίλντα Παπαδημητρίου


(2008) ΒΗΜΑ ΝΟΙR / λυχνάρι

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου