Τετάρτη, 13 Ιουλίου 2011

Αόρατος άνθρωπος του Ράλφ Έλισον: ένα φυλετικό μυθιστόρημα από το 1952







Ραλφ Έλισον
Μετάφραση: Αγορίτσα Μπακοδήμου
Εκδόσεις: Κέδρος
Σελ.: 548

Ο μαύρος ήρωας του Έλισον, ενός πολιτικοποιημέ­νου και κορυφαίου Αφροαμερικανού συγγραφέα, έχει μια μοναδική ιδιότητα: είναι αόρατος. Ο λόγος για τον οποίο δεν φαίνεται, δεν έχει να κάνει με εκείνον της ομότιτλης αγγλικής νουβέλας τρόμου και επιστημονικής φαντασίας που γράφτηκε από τον Χέρμπερτ Τζορτζ Γουέλς και δημοσιεύθηκε στην Αγγλία το 1897. Εδώ, δεν συντρέχει κανείς μεταφυσικός λόγος. Αντίθετα, η ιστορία είναι πέρα για πέρα ρεαλιστική. Απλούστατα, ο λόγος που ο μαύρος ήρωας του Έλισον είναι αόρατος έχει να κάνει απλώς με το γιατί δεν τον βλέπουν οι άλλοι. Είναι τόσο ασήμαντη η παρουσία του, ώστε περνά απαρατήρητος. Και το γεγονός αυτό τον καθιστά…ανύπαρκτο. Το δε σπουδαίο σε όλη αυτή την εξαι­ρετική διήγηση της… αόρατης ζωής του αφηγητή είναι αυτό που υπονοείται ότι συμβαίνει με όλους τους μαύρους πολίτες της Αμερικής. Πρόκειται δηλαδή για ένα φυλετικό μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε το 1952, όταν το φυλετικό βρι­σκόταν σε οριακό σημείο στην αμερικανική κοινωνία μαζί με μια σειρά άλλων επιτακτικών ζητημάτων που έχρηζαν αλλαγών. Εδώ η απουσία, η ανυπαρ­ξία, η ακραία μορφή αμφισβήτησης της φυσικής παρουσίας του άφαντου ήρωα, δεν υποδηλώνει τί­ποτε άλλο από την κραυγαλέα απαίτηση να στρέψει την προσοχή στην αδιαφιλονίκητη υπόστασή του, στη διεκδίκηση της δικής του ολοφάνερης θέσης στη ζωή. Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα μαθητείας όπου η ζωή τού ήρωα ξεδιπλώνεται από τη νεαρή ηλικία ως την ωριμότητα, και όλα διαδραματίζονται μέσα σε ένα σκηνικό απύθμενης αγριότητας και ακατάπαυστου αγώνα ενάντια στη ματαίωση της ύπαρξής του - της ίδιας του της φυλής. Ένα δυνατό βιβλίο!

κριτική από τον
Ξενοφών Μπρουντζάκης xenofonb@gmail.com

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου